1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Vær forsiktig, de leter
alle for smuglergods.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Kanskje det siste røntgenbildet på en stund,
med hvordan alt er nå.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Hvor mange avspillinger gjenstår?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Tre.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Kanskje fire.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Takk.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, har du sett stoppeklokken min?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Jeg hadde den med meg før.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Nei, har ikke sett den.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Hva er det?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Det er musikk.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Det er smuglergods. Du skal
få oss i trøbbel. Slå den av.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Du pleide å elske det da jeg fant oss
Vestlig musikk tilbake i Moskva.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Vi bor ikke i Moskva lenger
hvis du ikke hadde lagt merke til det, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Hvordan kunne jeg ikke legge merke til det?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Sitter her alene mesteparten av tiden
mens du er hvem vet hvor.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Hyste du meg bare?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Det er nok. Du må oppføre deg, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Ingen flere av disse beinregistrene.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Oppføre seg? Du høres ut som moren min. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Jeg har ikke tid til dette. jeg trenger
for å finne stoppeklokken min. Jeg er veldig sen.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Musikk er det eneste som
Jeg har fra mitt gamle liv.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Den eneste jævla tingen!
– Ja, ja.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Ja.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Jeg ga opp alt for å være her med deg.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Skjønner det. Skjønner det.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Ja, ja. Jeg har hørt alt før.
Alt er min feil. Jeg forstår.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Jeg kan ikke gjøre dette nå, Tanya.
- Du er egentlig ikke her i det hele tatt.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Du kan like gjerne være på den jævla månen!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Starter drevet nedstigning
til månens overflate.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Automatisk nedstigning startet.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Bekreft frakobling.
- Gjør plass.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Frakobling bekreftet.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Landingsprosedyre fullført.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Begynner forlengelse av hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab-utvidelsen er fullført.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Og så min store tale
fra månens overflate.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Og vi lever med Arseni Vetrov,
som beviser at enhver mann kan reise til verdensrommet.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Slutt å tulle.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
To uker på månen er unnagjort.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Hjelpemannskapet har ankommet.
Tid for motorisert oppstigning. Gå.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Luke forseglet.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Forberedt for avgang.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Nei!
- Hva?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Skal du fly opp til Pavel i Soyuz
med hab dinglende på siden?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Har du prøvd å fly rett sånn?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Ser du problemet?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Ser du problemet?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ja.
- Flott.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Der går boltene dine.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Flott inntrykk.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab kastet bort.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Forberedt for avgang.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Greit, han har knullet det igjen.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
La oss gå igjen fra toppen.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hei.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hei.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Jeg vil ikke ha noen unnskyldninger, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Jeg kommer ikke med unnskyldninger.
Det er ikke nytt at du har det vondt.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
– Dette er standard kosmonautopplæring.
- Hva skjer?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Dette oppdraget er farlig.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Hvert oppdrag er farlig, Valya.
- Ikke slik.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Se, det er jeg som skal opp.
Hvis noen skulle være nervøse, så er det meg.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Ja, det burde du være.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Du skal til månen
praktisk talt naken i en ballong.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Det er ikke engang i nærheten
å bli ferdig ordentlig.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Du er der inne og tuller.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Jeg vet ikke hva du
skjønner ikke dette.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Du tror ikke jeg kan gjøre dette.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Vi har nettopp kjørt det to dusin ganger.
Hvor mange rotet du til?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Faen deg.
- Det er en profesjonell.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Må jeg minne deg på
hvem var den beste piloten i luftforsvaret?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Skal du fly en MiG til månen?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Romflukt handler om disiplin, Sasha.
Det handler ikke om å vise seg frem.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ditt jævla barn.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Jeg beklager.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Du har vært tett hele dagen.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Hva skjer?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
jeg bare…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Alt.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Dette vanvittige oppdraget, sikkerhet.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Alle løper rundt
redd for sine egne skygger.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stresset går over meg.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Jeg ropte til Tanya i morges
for ingenting.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Bare la henne få det. Ingen grunn i det hele tatt.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Det er normalt.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia og jeg gjør ikke annet enn å krangle.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Om alt.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Dette var mer enn å krangle.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Jeg ba henne oppføre seg.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Ja, jeg vet.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Jeg burde ha blitt og snakket med henne.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Skulle ha sagt unnskyld, men jeg bare...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Jeg vil at ting skal gå tilbake til veien
de var for et par år siden.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Jeg har vært så fokusert på arbeidet mitt,
og jeg bekymrer meg for at hun er misfornøyd

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
med meg.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Hva?
- Ingenting. Det er bare…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Hvis jeg noen gang er i den situasjonen med en kvinne,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
som jeg veldig sjelden er,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Jeg har denne manøveren.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Du går bak henne og snur henne...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Herregud.
Det er ikke det jeg snakker om.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Stopp. Stopp, stopp, stopp.
- Jeg trodde du skulle...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Glem det. Glem det. Whoa…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Det er ikke...
- Beklager.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Fortell meg.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Fortell meg. Fortell meg manøveren.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Så du kommer bak henne...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Og så slikker du helt opp.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Bare slutt å snakk, Sasha. Slutt å snakke.
- Jeg skjønner det. Beklager.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Her går vi.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Hun er vakker, er hun ikke?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 knop.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Raskest i verden.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ja.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Men hvor mye press tåler hun?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Designdybden er 550 meter.
Omtrent 56 atmosfærer.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Og det?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Mye mer. Over hundre atmosfærer.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Men det er eldgammelt.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Det er visdom i år.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Fant du et hav der oppe, gjorde du?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…trykksfærer går
foran kretsbukta...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Han fant den.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Sjefdesigneren, han fant den til slutt.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Hva?
- Den siste brikken i puslespillet vårt.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Sonden som skal gå ned til Venus.
Han kommer tilbake med det i morgen.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Hele dette området må ryddes.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Har den riktige spesifikasjoner?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Det er bedre. Venus lanseringsvinduet
om noen uker.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Den trenger litt oppussing,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
men det er derfor du ble valgt
for denne oppgaven.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Igjen, Mikhail, du trenger ikke
å rekke opp hånden for å snakke.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Beklager.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nei.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Hva er det?
- Vel,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
hvordan får han det inn i Star City
med så høy sikkerhet?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Overlat det til ham.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Ok, la oss begynne forberedelsene.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hei.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Jeg beklager.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Jeg måtte på trening.
Jeg kunne ikke takle alt det da.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Kunne du ikke takle meg, mener du?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Nei. Nei, det er ikke det jeg mener.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Ja?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Gjør meg.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Hva?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Jeg sa: "Gjør meg."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Herregud.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Har du det bra?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Ja. Greit.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Jeg fikk akkurat krampe.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Jeg har det bra.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Beklager.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Det er ingenting.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Jeg beklager.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Nei, jeg beklager.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Du er tilbake.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Hvordan gikk treningen?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya vil ikke gå av meg.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Vel, da fortjener du det nok.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Min støttende kone,
har du drukket?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Hvis Valya tror du svir,
det er fordi du er det.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Vær lettere bare å fly landeren selv

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
enn å håndtere
alt dette ringe-og-svar-tullet.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Det er bare for å holde oss opptatt.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Det store hodet ditt vil ikke passe
inne i hjelmen din.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Ingen hjelmer.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Hva?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Ingen romdrakter.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Slutt å spøke.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Ok.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Ingen romdrakter for å lande på månen.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Vel, du vet,
to av oss må passe inn i landeren.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, det er for farlig.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Du kan ikke...
- Nei, det er greit. Jeg er ikke redd.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Se, det er god plass til meg,
mitt ego og Arseni i landeren.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Hvis jeg tar feil,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
du kan si "jeg sa det til deg"
når jeg er en rød flekk på månen.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Jeg er for ung for en annen mann.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Stopp.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Åpne porten.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Jeg har utstyr her for Luna-oppdraget

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
og jeg må få den til et laboratorium nå.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Jeg må se baksiden av lastebilen.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Dette er høysensitivt
vitenskapelig utstyr.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Jeg vil ikke ha det håndtert.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Åpne nå porten.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Hva skjer her?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Går du.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Kamerat oberst, disse nye sikkerhetene
protokoller er utrolig forstyrrende

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
gitt månelanseringen er om tre dager.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Dette oppdraget har ikke råd til stans.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Hva dette oppdraget ikke har råd til
er et annet brudd.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Du vet at amerikanerne prøver det
snike noe inn i Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Deres eneste håp om å vinne terreng
er å sabotere Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Amerikanerne vil ikke ha noe
å sabotere

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
hvis vi ikke er klare for lanseringen.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Vel, jeg skal være rask.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
La oss ta en titt.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Kommer den til å være klar i tide da,
månebasen?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Noen av ingeniørene dine stiller spørsmål
om du kan levere.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Jeg har ikke tid til dette.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Hva er det?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Det er utstyr for måneoppdraget.
– Hva slags utstyr?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Drivstofftanker.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Det er ingenting i den størrelsen
i manifestet.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Løft opp dekselet.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Kamerat oberst, her borte!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Slipp denne gjennom.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Lukk den opp.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
La oss gå.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Her er de, mannskapet på Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Våre neste helter i Sovjetunionen.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
For dine brev til dine koner.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
I tilfelle vi dør på oppdraget.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Jeg skal bruke min fra forrige gang.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ikke bekymre deg, vi kan utkast
et brev til din kone hvis du vil.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Det ville vært hjertelig, men sterkt.
Patriotisk, selvfølgelig.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
– Du kan lese den.
- Nei, ikke nødvendig.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Jeg er sikker på at det er greit.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Det er Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya er ikke her.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Nei, jeg vet.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Dette er for deg.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Det er ikke engang å lese.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Bare å ha.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Bare å ha?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Ja...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
I tilfelle jeg ikke kommer tilbake.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Kan du bare holde på det for meg?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Vennligst.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Beklager.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
vi starter oksygenstrømmen.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopier Luna 17.
Kapsellekkasjekontroll pågår.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Kupétrykket er normalt.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopi, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Star City, Luna 17,
vi er klare for lansering.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Mottatt, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Feed en.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Nøkkel i lanseringsposisjon.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Åpne propellventiler for lansering.
Motorer én til fem.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Mat to.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopier, mat to ventiler.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Det er en sjanse for lansering.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Og lansering.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Vi er på kurs for orbital innsetting,
Sjefdesigner.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Hva?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Hva med en natt i Moskva?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Vi skal gå og se en konsert i helgen.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Er du seriøs?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Hvorfor ikke?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Vi pleide alltid å gå.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, det er ingen måte
vi kan få pass til Moskva.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Alt er låst.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Sikkerheten bør løsne nå.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Oppdraget er satt i gang.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Om tre dager til,
vi vil ha en base på månen.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
En base?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Men du er ikke med.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Jeg fortalte dem at jeg ikke kunne gå.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Jeg har en date med kona mi.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Trenger de deg ikke her?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Min del er unnagjort.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Det er i deres hender nå.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
En krukke, takk.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Egg?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Nei, jeg er bra for egg.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Jeg tar bare litt honning.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Nei, jeg er tom for honning.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Ut igjen?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Det er tredje gang denne måneden
du har vært ute.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Jeg vet. Jeg er veldig lei meg.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Når skal du ha den på lager?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Jeg vet ikke.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Vaktene tok bort
mine to siste forsendelser.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Jeg forstår nå.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Vel, takk.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Er du her alene?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Nei, jeg er her med mamma.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Hvor er hun?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Der borte.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hei. Zoyas mor?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hei, jeg er musikklæreren hennes på skolen hennes.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya er en virkelig talentfull pianist.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Men du må vite.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Hun har... Hun har en naturlig evne.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Tusen takk.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Jeg lærer også piano.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Kanskje vi kan ha en økt.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Har dere lyst til å komme begge to
til mitt sted i ettermiddag?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Si klokken tre?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Ja, det ville vært flott.
- Ja?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Vel, det er North Block, leilighet 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Jeg ses da.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Ha det.
- Ha det.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Hei, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hva er det?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Det er en badesfære.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
En nedsenkbar for dyphavsobservasjon.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Atmosfærisk trykk
på overflaten av Venus

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
er mer enn 90 atmosfærer,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
som er det samme som 900 meter
dypt i havet.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Så vi sender utstyret vårt ned i dette.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Til Venus?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Til Venus.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Utrolig.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Er du sikker på at du vil fortelle
flere om dette oppdraget?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Jeg stoler på Valya med livet mitt.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Jeg skulle bare ønske han kunne dra på reisen,
men hans fravær ville merkes.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Så hvorfor bringe ham hit?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Å trene de som skal i stedet.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Jeg ville vært beæret.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Din tid er knapp.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Det neste lanseringsvinduet til Venus...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Nærmer seg faktisk raskt,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
Det er derfor vi må sende disse modulene
til Baikonur så snart som mulig.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Og på grunn av hemmeligheten rundt det,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
vi kan ikke la noen
ikke engang kosmonautene,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
kjenne oppdragets sanne natur
til rett før lanseringen.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Vel, det er tilfellet med de fleste oppdrag.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Vi er alle tilstrekkelig trent
for en lansering på Luna-modulene.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Nettopp. Og resten,
de kan lære på veien dit.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Og hvem er jeg til å trene?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Nå, det er det passende spørsmålet.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
En ting er å finne noen
som ikke vil bli savnet på noen dager,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
noe annet å finne noen
som ikke vil bli savnet på ni måneder.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Helst noen
med veldig liten familie.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Noen som ikke har noe å tape.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Veldig bra. Igjen.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...Hvis du ikke hadde lagt merke til det, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Har du bare hysjet meg?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Det er nok. Du må oppføre deg, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Ingen flere av disse beinregistrene.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Oppføre seg? Du høres ut som moren min. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Liker du chaien?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Det er min favoritt,
men det er så vanskelig å komme til Star City.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Det er deilig.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Takk.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Bare se på plasseringen av fingeren
der, ja.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
En gang til.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Jobber med barn,
undervisning i musikk, du må elske det.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
det gjør jeg. Jeg elsker det så mye.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Vær forsiktig.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Han er tusenvis av kilometer unna
i Kasakhstan.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Vent. Bak meg.
- Ok.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Før jeg kom hit, var jeg på øving
pianist for Moscow City Ballet.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Det er utrolig.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Ja, det var det.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Og du sa at du jobbet i administrasjonen.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Hva betyr det?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Jobber du i administrasjonen?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Jeg er i grunnen bare en glorifisert sekretær.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Det tviler jeg på.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Du må være en viktig person
for å få barnet ditt inn på den skolen,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
eller være viktig for noen viktige.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Det høres fint ut.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Å være viktig for noen viktige.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Jeg ga opp alt
å være her med deg. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Ja, ja, alt er min feil.
– Du er egentlig ikke her i det hele tatt.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Du kan like gjerne være på den jævla månen!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Føler du deg bra?
- Kan jeg bruke toalettet ditt?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ja, selvfølgelig, bare der.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Veldig bra, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
En gang til.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, la oss prøve noe nytt.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Sett den på der.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Hyggelig.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Er Zoya ferdig med treningen?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ikke helt. Det er introduksjonsgreier,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
men jeg tror det aldri er for tidlig
å starte med musikkteori.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Og Zoya lærer veldig raskt.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Ja, hun tar opp mye.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Sitt.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Og hva med deg?
Har du noen barn?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Nei. Ikke... nei.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Bare mannen.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Hva gjør mannen din?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Min manns Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Jeg beklager. Vi er nye her.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Bør jeg kjenne ham?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Du kjenner ikke Valya Mironov?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Jeg er så flau.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Nei, nei, jeg beklager.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
jeg gjør ikke...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Hvor flott.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Du kjenner meg bare.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Han er en kosmonaut.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Han har vært på månen.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Du må være veldig stolt.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
jeg er.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Hvordan er han?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Han er god.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Han er solid.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Veldig hardtarbeidende. Litt for hardtarbeidende.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Alvorlig.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Selv om han ikke alltid var det.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Hva gjør mannen din?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Jeg har ikke en.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Jeg er så lei meg.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Gikk han bestått?
- Nei.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Jeg beklager.
- Nei, nei.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoyas far...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Han er en…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Han er ikke en god mann.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Hva skjedde mellom oss...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Det er min…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Beklager. Det var for mye.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
– Nei, ikke i det hele tatt.
- Vi burde gå.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Kom igjen.
- Ikke bry deg om det.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Nei, nei, det er greit.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Det er greit.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Hei.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Hei.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Og Zoyas mor.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Hei, kan jeg kalle deg Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Føler du deg bra?
- Kan jeg bruke toalettet ditt?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Jeg beklager.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Bestod han?
- Nei.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Jeg beklager.
- Nei, nei.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zoyas far...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...ikke en god mann.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Hva skjedde mellom oss...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Det er min...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zoyas far...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Beklager. Det var for mye.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Nei, ikke i det hele tatt.
- Vi burde gå.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Kom igjen.
- Ikke bekymre deg for det.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Nei, nei, det er greit.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Overføring av kondenstank fullført,
Bakkekontroll.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopi, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Rull nå til høyre til null-seks-null
og null prisene dine.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopi, bakkekontroll.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Og vær forsiktig, kamerat Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
du vil ikke ha din egen kone
å overstråle deg.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Ja.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Første kvinne på månen

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
trener sin hengivne ektemann
gjennom sitt første måneoppdrag."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Hva med et smil?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Ett øyeblikk.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Sjefdesigner.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Program 22, kopi?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopier.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Dere har i det minste blitt spart
Arseni holder sin tale.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Han gjør denne stemmen...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Dette monumentale skrittet."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Jeg høres ikke slik ut.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Ja, det gjør du.
– Dette er bare stemmen min.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Jeg gjør det ikke med vilje.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Ja, "dette er bare stemmen din."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Det er ikke stemmen din."
- Ok.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Dette monumentale skrittet ...."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Vi har mistet dem.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Det er nok bare forstyrrelser.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- De burde være tilbake...
- Kan du sjekke, i tilfelle...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Jeg tror vi har dem tilbake.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Du vet at du bare kan fortelle Arseni deg
orker ikke høre mer av talen hans.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Du trenger ikke å kutte oss.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbital modul
atmosfærisk trykkrapport.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 millimeter.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Lyttetemperatur?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Tjueni Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Sir.
<i>- Oksygenpartialtrykk.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Vi har et høyfrekvent signal
som ikke falt sammen med de andre.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Jeg kjenner den ikke igjen.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2-deltrykkrapport.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 millimeter.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Kontroll om bord.
- Alt er grønt.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Tredje kabintrykk
er stabil på 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Be om Omni Delta Mark 36...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Isoler det nå.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopier, Star City.
Omni Delta Mark 36 bekreftet.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Kan du... Et sted...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Så kastet han henne og så tok han henne.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Så jeg trodde ansiktet hennes skulle knuses
inn på siden av scenen.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Nei, det var det mest grasiøse
jeg noen gang har sett.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Det var det siste showet vi så.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Jeg må opptre for deg
oftere. Det er …

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Vil du?
- Meg. Ja.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Og meg med hjelp av assistenten min.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Din assistent?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
assistenten min. Ett øyeblikk.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Heter du Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Ja.
- "Dette er Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Ja, dette er Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Hallo.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, du er så vakker.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya har fortalt meg om deg mange ganger."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Hun er vakker."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Det er hun. Det er hun.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Hun er den vakreste kvinnen
i verden.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Og i verdensrommet.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Det stemmer. I verdensrommet.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Du ville vite det. Det har du vært."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Det stemmer. jeg har vært.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Tror du?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Hva?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Tror du hun vil kysse meg?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
– Nei, ikke her i offentligheten, Jean-Pierre.
- Ikke her.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Hvem er denne mannen?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Det er Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Han følger oss overalt.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Tror du han vil nyte
ytelsen?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Hvordan tror du han vil ta det?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Vel, faktisk,
Oleg pleide å være ballerina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Veldig bra.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Ja?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Det kommer et signal fra skipet
det er ikke vårt.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Det er …

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Det er på en frekvens som brukes av amerikanerne.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Det er en amerikansk enhet på fartøyet vårt.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Hvordan skjedde det?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Ser ut til å være en slags sender/mottaker.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Vel, det må være sabotasje.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Usannsynlig, gitt typen enhet.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Nei, det er koblet
til flycomputeren ombord

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
på nedstigningsmodulen.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
De ser ut til å prøve å reversere engineering

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- våre automatiserte systemer...
- Deaktiver den.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Hvis jeg starter hele systemet på nytt,
det kan føre til at transceiveren mislykkes,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
men risikoen for oppdraget er for høy.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
De er i ferd med å lande på månen.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Ditt mål på risiko
er misforstått, kamerat.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Gjør det nå.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Star City, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Alle skipssystemer er normale.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Månelander klargjort
for separasjon og landing.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Bra.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Nå kommer jeg til å trenge deg
å utføre en strømsyklus

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
av de automatiserte systemene.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Har jeg lest deg riktig, sjefdesigner?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Vi nærmer oss landingsvinduet.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Det kan risikere systemene våre
kommer ikke tilbake i tide.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ja, gjør det.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopiere.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, starter systemet på nytt på riktig måte?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Stå på, sjef.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Strømsyklus vellykket.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Alle systemer er normale.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Bra.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Fortsett med landingen.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, jeg tar deg en månestein.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Vi sees om to uker.
- Ha det bra.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Bekreft lukens integritet før du kobler av.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Kommando mottatt, bakkekontroll.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Forsegling av landerluke.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Ikke savne meg for mye.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Ingen fare for det.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Tetting orbital luke.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Hvordan er håret mitt?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Jeg vil se bra ut for TV.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
For sent til det.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Avdokking fra Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, normal separasjonshastighet.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Klar til å begynne nedstigningen.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Utkopling normalt.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Fem meter.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Ti meter.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsel tømt.
Luna 17, start program 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF to. Resepsjonen er god.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Branen er 46-505. På mål.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Bakkekontroll, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Vi fikk bare et voldsomt rykk.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Hva var det?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Trykk på fremdriftssystemet er normalt.
Holdningen ser bra ut.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Noe annet må være galt.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Den hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Den ble utplassert tidlig!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Faen.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Bakkekontroll,
hab har utplassert tidlig.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Thrustere skyter tilfeldig.
Vi har ikke kontroll over skipet.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Systemet starter på nytt,
det må ha tilbakestilt hele greia.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Gi bort hab nå.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Det betyr at vi må avbryte landingen.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Er det den eneste måten?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Ja.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Beklager, Sasha. Det er ikke noe annet valg.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Jeg forstår.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Gir bort hab nå.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, trykk på bryteren.
- Det gjorde jeg.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Det fungerer ikke.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Shit.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Hva gjør vi?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Bytt til manuell.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Klipper inn.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Jeg kan fortsatt dokke oss med orbitalen.
– Er du gal?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Det er ingen måte du kan fly rett
nok med hab fortsatt knyttet.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Vi har vel ikke noe annet valg?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Gjør det. Start program 27 for å skille
fra landingsbensenheten.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Vi er i manualen.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Flyr tilbake til orbitalen.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Wobble blir verre.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Skal bare på toalettet.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Kom tilbake om et sekund.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, gå fem grader til venstre.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Du må være perfekt justert,
og hab drar deg ut av kurs.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Shit, jeg prøver.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Kan fortsatt ikke få kontroll.
Skipet er over alt.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
De er fortsatt for ustabile.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Det vil de ikke kunne
dokke med orbitalen,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ikke med hab fortsatt knyttet.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Du kommer til å trenge
å redusere trykket manuelt.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Gå til ventilen ytterst,
start depressingen der.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Du bør ha akkurat nok tid
for å komme tilbake til landeren.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
På den.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, tre grader til til venstre.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Jeg prøver. Jeg prøver.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Jeg får ikke tak i det.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Skynd deg, Arseni. Få den dødvekten
av, så jeg kan dokke denne tingen.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Jeg er ved ventilen.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Bytter til manuell.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Skynde! Jeg kan ikke fikse orbitalen.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Tilbaketrekking ved 10 %.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Ok. Det er bedre, det er bedre.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Det blir bedre.
Jeg har mer kontroll. Fortsett.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Hold henne stødig, Sasha.
Vi kan komme dit. Tilbaketrekking 20 %.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Må fortsette. jeg får
kontroll tilbake. Det blir bedre.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, to grader til til venstre.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Du er fortsatt ikke på linje.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Stødig, stødig. Du kan gjøre dette.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Du er nesten der.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Tilbaketrekking kommer opp på 30 %, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Hold den. Vi kan komme dit.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Fortsett, fortsett.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Vi er nesten der, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Vi er nærme. Vi er nærme!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Tilbaketrekking 40 %.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Det fungerte.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Det fungerte, din geniale jævel.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
På vei for dokking.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Støtt mens du går, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Kom igjen. Kom igjen, Sasha. Kom igjen.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Ja, Sasha, ja!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Vi klarte det.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Vi klarte det, Arseni. Vi klarte det.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Det var siste gang.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Du lovet meg.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Du så på meg og du lovet meg,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
du sa til meg,
"Du gjør dette, og det er det. Det er over."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Vel, jeg har gjort det.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Greit?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Jeg plantet senderen på Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Nå er jeg ferdig.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Sendingen mislyktes for en time siden.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Du er langt fra ferdig.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
– Her er vi.
- Takk.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ja, det er greit. Takk.

